British retail bosses resolve to address falling education standards. What can the rest of us do to link literacy and numeracy with wider economic prosperity?